Tự Học Tiếng Hàn

Tổng hợp Ngữ Pháp đồng nghĩa tiếng Hàn - Phần 6 | Duy Tân Education

Ngày đăng: 24/09/2026 04:23 PM
DTE KOREAN · GRAMMAR SERIES

Tổng hợp ngữ pháp đồng nghĩa tiếng Hàn – Phần 6

Phân biệt nhóm ngữ pháp diễn tả “hiển nhiên, đương nhiên”: -기 마련이다, -는 법이다 và -게 되어 있다.

1 Giới thiệu

Khi học tiếng Hàn, có nhiều trường hợp chúng ta muốn diễn tả một sự việc được xem là hiển nhiên, thường xảy ra theo quy luật hoặc đã được sắp xếp để xảy ra theo một cách nhất định.

Ba cấu trúc -기 마련이다, -는 법이다 và -게 되어 있다 đều có thể xuất hiện trong những tình huống như vậy. Tuy nhiên, trọng tâm của mỗi cấu trúc không hoàn toàn giống nhau: từ tính tất yếu, quy luật hoặc lẽ thường cho đến quy định, kế hoạch hay cơ chế đã được thiết lập sẵn.

Trong phần 6 của series Tổng hợp ngữ pháp đồng nghĩa, Duy Tân Education cùng bạn tìm hiểu cách phân biệt ba cấu trúc này để sử dụng chính xác hơn khi học tiếng Hàn và Ôn thi TOPIK.

2 Phân biệt các cấu trúc diễn tả “hiển nhiên, đương nhiên” trong tiếng Hàn

NGỮ PHÁP 13 -기 마련이다

Thường là..., vốn dĩ là..., tất nhiên sẽ... Diễn tả một sự việc mang tính tất yếu hoặc thường xảy ra theo lẽ tự nhiên.

NGỮ PHÁP 14 -는 법이다

Vốn là..., thường là..., lẽ thường là... Diễn tả quy luật, nguyên tắc hoặc điều được xem là hiển nhiên trong cuộc sống.

NGỮ PHÁP 15 -게 되어 있다

Được định sẵn là..., được quy định là..., sẽ theo cơ chế là... Diễn tả điều đã được quyết định hoặc thiết lập sẵn.

Cùng một tình huống – ba cách diễn đạt
Quan sát ba cấu trúc được sử dụng với cùng một tình huống trong tài liệu:
회사에 처음 들어가면 신입 직원은 교육을 받기 마련이에요.
→ Khi mới vào công ty, nhân viên mới thường sẽ được đào tạo.
회사에 처음 들어가면 신입 직원은 교육을 받는 법이에요.
→ Khi mới vào công ty, nhân viên mới theo lẽ thường sẽ được đào tạo.
회사에 처음 들어가면 신입 직원은 교육을 받게 되어 있어요.
→ Khi mới vào công ty, nhân viên mới được quy định là sẽ phải tham gia đào tạo.
NGỮ PHÁP 13

-기 마련이다

Thường là..., vốn dĩ là..., tất nhiên sẽ...

Dùng để diễn tả một sự việc mang tính tất yếu, thường xảy ra theo lẽ tự nhiên hoặc theo quy luật thông thường. Người nói cho rằng điều đó gần như chắc chắn sẽ xảy ra.

Cấu trúc
STT Loại Cấu trúc Ý nghĩa
01 Động từ / Tính từ V/A-기 마련이다 Thường là..., vốn dĩ là..., tất nhiên sẽ...
02 Danh từ N이/가 되도록 Cấu trúc danh từ được ghi trong tài liệu gốc.
Ví dụ
아무리 열심히 공부해도 시험을 앞두면 긴장하기 마련이에요.
→ Dù có học chăm chỉ đến đâu thì trước kỳ thi thường ai cũng sẽ căng thẳng.
NGỮ PHÁP 14

-는 법이다

Vốn là..., thường là..., lẽ thường là...

Dùng để diễn tả một quy luật, nguyên tắc hoặc điều được xem là hiển nhiên trong cuộc sống. Người nói khẳng định rằng sự việc thường xảy ra theo một cách nhất định.

Cấu trúc
STT Loại Cấu trúc Ý nghĩa
01 Động từ V-는 법이다 Vốn là..., thường là..., lẽ thường là...
02 Tính từ A-(으)ㄴ 법이다 Vốn là..., thường là...
03 Danh từ N인 법이다 Vốn là..., lẽ thường là...
Ví dụ
처음 외국에서 생활하면 누구나 가족이 그리워지는 법이에요.
→ Khi lần đầu sống ở nước ngoài, ai cũng thường nhớ gia đình.
NGỮ PHÁP 15

-게 되어 있다

Được định sẵn là..., được quy định là..., sẽ theo cơ chế là...

Dùng để diễn tả một sự việc đã được quyết định, sắp xếp, quy định hoặc thiết lập sẵn, nên theo kế hoạch hoặc quy định thì nó sẽ xảy ra như vậy.

Cấu trúc
STT Loại Cấu trúc Ý nghĩa
01 Động từ / Tính từ V/A-게 되어 있다 Được định sẵn / được quy định / được thiết lập để...
Ví dụ
이 프로그램은 매주 월요일 오전 9시에 자동으로 시작하게 되어 있어요.
→ Chương trình này được thiết lập để tự động bắt đầu vào 9 giờ sáng thứ Hai hàng tuần.
Điểm khác biệt cần ghi nhớ
-기 마련이다 Nhấn mạnh tính tất yếu: một sự việc vốn thường xảy ra theo lẽ tự nhiên hoặc quy luật thông thường và gần như chắc chắn sẽ xảy ra.
-는 법이다 Nhấn mạnh quy luật, nguyên tắc hoặc lẽ thường: sự việc được xem là điều hiển nhiên trong cuộc sống.
-게 되어 있다 Nhấn mạnh việc một sự việc đã được quyết định, sắp xếp, quy định hoặc thiết lập sẵn nên sẽ diễn ra theo cách đó.

3 Cùng Duy Tân Education học tiếng Hàn – ôn thi TOPIK

Hiểu đúng sắc thái – dùng ngữ pháp chính xác hơn 🇰🇷

Khi học tiếng Hàn, những cấu trúc mang nghĩa “đương nhiên”, “vốn là” hay “được định sẵn” có thể khiến người học nhầm lẫn nếu chỉ dựa vào bản dịch tiếng Việt. Hãy chú ý xem câu đang nói về một điều tất yếu, một quy luật/lẽ thường hay một sự việc đã được quy định và thiết lập sẵn.

Theo dõi chuyên mục Tự học tiếng Hàn của Duy Tân Education để tiếp tục hệ thống kiến thức, luyện ngữ pháp qua ví dụ và Ôn thi TOPIK hiệu quả hơn.

Bài viết liên quan